{"product_id":"iliada-liberada-clasicos-liberados","title":"ILÍADA Liberada","description":"\u003cp data-start=\"222\" data-end=\"264\"\u003e\u003cstrong data-start=\"222\" data-end=\"241\"\u003eILÍADA liberada\u003c\/strong\u003e\u003cbr data-start=\"241\" data-end=\"244\"\u003e\u003cem data-start=\"244\" data-end=\"264\"\u003eClásicos Liberados\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"266\" data-end=\"595\"\u003eApós o sucesso de \u003cem data-start=\"283\" data-end=\"303\"\u003eLa Odisea liberada\u003c\/em\u003e, com mais de 25.000 exemplares vendidos, chega \u003cem data-start=\"350\" data-end=\"367\"\u003eIlíada liberada\u003c\/em\u003e, uma nova abordagem da obra épica de maior influência na história da literatura ocidental. Uma edição que atualiza o texto homérico e o faz dialogar com o leitor contemporâneo sem perder a sua potência original.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"597\" data-end=\"1023\"\u003e\u003cem data-start=\"597\" data-end=\"608\"\u003eLa Ilíada\u003c\/em\u003e foi concebida para ser recitada em verso, em hexâmetro dactílico, um ritmo pensado para a oralidade e a música. Esse pulso fundacional está na origem de uma tradição que atravessa séculos e géneros, desde os cantares de gesta e os romances de cego até formas atuais como o rap. No entanto, três mil anos de distância cultural tornam impossível reproduzir hoje o impacto original dessas recitações.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1025\" data-end=\"1475\"\u003eComo assinalou Jorge Luis Borges, toda tradução é na realidade uma nova obra literária. Partindo desta ideia, esta edição baseia-se na versão inglesa de Samuel Butler (1835–1902), que Borges considerou uma das mais fiéis ao espírito homérico. O texto foi vertido para castelhano por Miguel Temprano García, e as ilustrações são da responsabilidade de Calpurnio, culminando o trabalho visual iniciado em \u003cem data-start=\"1432\" data-end=\"1443\"\u003eLa Odisea\u003c\/em\u003e dentro desta mesma coleção.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1477\" data-end=\"2245\"\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cspan\u003eEsta edição é complementada com três textos contemporâneos que ampliam e reinterpretam o relato épico a partir de uma perspetiva atual, focando-se nas mulheres e na guerra.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-start=\"435\" data-end=\"438\"\u003e\u003cspan\u003eEm primeiro lugar, \u003c\/span\u003e\u003cem data-start=\"457\" data-end=\"467\" data-is-only-node=\"\"\u003eTroyanas\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e, de Eurípides, na adaptação de Alberto Conejero (Prémio Nacional de Literatura Dramática 2019), coloca as mulheres como as principais vítimas da destruição de Troia, dos seus lares e dos laços familiares.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-start=\"687\" data-end=\"690\"\u003e\u003cspan\u003eDe seguida, em \u003c\/span\u003e\u003cem data-start=\"711\" data-end=\"752\"\u003eOtra belleza. Apostilla sobre la guerra\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e, Alessandro Baricco reflete sobre a capacidade das mulheres para reparar o que os homens destroem e para imaginar uma beleza diferente, ligada ao desejo de paz.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-start=\"924\" data-end=\"927\"\u003e\u003cspan\u003ePor fim, Marina Garcés, em \u003c\/span\u003e\u003cem data-start=\"959\" data-end=\"970\"\u003eGuerreras\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e, analisa as lutas invisíveis que as mulheres travam para não serem apenas vítimas ou cuidadoras e para transformar a sociedade com o objetivo de evitar futuras guerras.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Blackie Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56818504827224,"sku":"LIB-IL-BL-527","price":32.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788418733918.jpg?v=1772385273","url":"https:\/\/pt.plasticbooks.com\/products\/iliada-liberada-clasicos-liberados","provider":"Plastic Books","version":"1.0","type":"link"}