ILÍADA liberada
Clásicos Liberados

Após o sucesso de La Odisea liberada, com mais de 25.000 exemplares vendidos, chega Ilíada liberada, uma nova abordagem da obra épica de maior influência na história da literatura ocidental. Uma edição que atualiza o texto homérico e o faz dialogar com o leitor contemporâneo sem perder a sua potência original.

La Ilíada foi concebida para ser recitada em verso, em hexâmetro dactílico, um ritmo pensado para a oralidade e a música. Esse pulso fundacional está na origem de uma tradição que atravessa séculos e géneros, desde os cantares de gesta e os romances de cego até formas atuais como o rap. No entanto, três mil anos de distância cultural tornam impossível reproduzir hoje o impacto original dessas recitações.

Como assinalou Jorge Luis Borges, toda tradução é na realidade uma nova obra literária. Partindo desta ideia, esta edição baseia-se na versão inglesa de Samuel Butler (1835–1902), que Borges considerou uma das mais fiéis ao espírito homérico. O texto foi vertido para castelhano por Miguel Temprano García, e as ilustrações são da responsabilidade de Calpurnio, culminando o trabalho visual iniciado em La Odisea dentro desta mesma coleção.

Esta edição é complementada com três textos contemporâneos que ampliam e reinterpretam o relato épico a partir de uma perspetiva atual, focando-se nas mulheres e na guerra.
Em primeiro lugar, Troyanas, de Eurípides, na adaptação de Alberto Conejero (Prémio Nacional de Literatura Dramática 2019), coloca as mulheres como as principais vítimas da destruição de Troia, dos seus lares e dos laços familiares.
De seguida, em Otra belleza. Apostilla sobre la guerra, Alessandro Baricco reflete sobre a capacidade das mulheres para reparar o que os homens destroem e para imaginar uma beleza diferente, ligada ao desejo de paz.
Por fim, Marina Garcés, em Guerreras, analisa as lutas invisíveis que as mulheres travam para não serem apenas vítimas ou cuidadoras e para transformar a sociedade com o objetivo de evitar futuras guerras.