Las niñas del naranjel é a nova novela de Gabriela Cabezón Cámara, gañadora do National Book Award á mellor obra traducida 2025, do Premio Sor Juana Inés de la Cruz 2024 e do Premio Fundación Medifé Filba 2024, ademais de recoñecida no Premio Ciutat de Barcelona 2023 e seleccionada entre os mellores libros do ano por Babelia.
A partir da figura histórica de Catalina de Erauso, a lendaria Monxa Alférez que naceu en España como nena en 1592 e se sumou travestida como home á conquista de América, a autora constrúe unha ficción desbordante de imaxinación, crítica e desexo. Antonio, que escapou da horca grazas á Virxe do naranxel, fuxe con dúas nenas famélicas e comeza, en plena selva, unha longa carta á súa tía priora. Nese percorrido lembra as súas vidas anteriores como carreteiro, tendero, soldado, grumete e paxe, mentres tenta agora coidar de Michi e Mitãkuña, que o interrompen con preguntas difíciles e luminosas.
A novela narra a violencia da colonización e a devastación dos territorios e os corpos, pero tamén propón outra forma de pensar os vínculos, o afecto e os xéneros. Cabezón Cámara avanza contra a norma e crea unha gramática amorosa nova onde conviven o cine de Miyazaki, as oracións en latín, cancións en vasco e palabras en guaraní que desacomodan a métrica do Século de Ouro.
Con unha prosa lírica, irreverente e profundamente política, Las niñas del naranjel confirma a Gabriela Cabezón Cámara como unha das voces máis singulares da literatura en español contemporánea, no cruce entre novela histórica, escritura queer e crónica das Indias imaxinada desde o futuro.
Premios e recoñecementos
National Book Award á mellor obra traducida 2025
Premio Sor Juana Inés de la Cruz 2024
Premio Fundación Medifé Filba 2024
Premio Ciutat de Barcelona 2023
«A poética cautivante de Cabezón Cámara demóstranos como experimentar coa historia pode ser á vez máxico e áspero».
The New York Times
