La 4e de couverture indique : « Liberate » est un hommage mérité à ces artistes, films, chansons et salles de spectacle qui ont rendu la couleur et l’éclat — celui des paillettes, bien sûr — à un pays qui vivait depuis trop longtemps en noir et blanc. Un hommage à cette culture LGTBQ qui, même dans l’Espagne la plus grise, a réussi à se frayer un chemin en surmontant les adversités, en déjouant la censure et en vainquant la méfiance d’une société qui était encore loin d’être tolérante. À travers près d’une centaine d’entrées présentées sous forme de dictionnaire, la journaliste Valeria Vegas rassemble une multitude de références — et de figures de référence — indispensables pour comprendre le rôle joué par les gays, les lesbiennes, les bisexuels, les femmes et hommes trans, les drags, les transformistes et les alliés du collectif dans la culture espagnole. Un parcours historique qui commence dans les années soixante, avec la sortie du film « Diferente » et l’irruption de Coccinelle en pleine Gran Vía madrilène, traverse les années convulsives de la Transition et arrive jusqu’au début du XXIe siècle, nous rappelant qu’il y a seulement une décennie, il restait encore des territoires de liberté à conquérir. Selon les mots de son autrice, « peut-être ce livre servira-t-il à rendre justice à toutes ces carrières bâties à force de scène. Car l’histoire de notre culture LGTBQ est encore en train de s’écrire, et il faut commencer par mettre en ordre ce qui s’est déjà produit, de manière précise et fiable, en accordant à toutes les figures de référence la place qu’elles méritent. Avoir connaissance de notre passé nous permettra de poser les fondations de notre avenir. »